Njemački jezik
(DE/A/CH)
Vaša referentna tačka za njemački jezik
Sudski tumač i prevodilac za njemački jezik
Aktivan od 2017. godine, postavljen od strane Ministarstva pravde Republike Srpske. Sve vrste prevoda sa njemačkog jezika (DE/A/CH) na zvanične jezike u Republici Srpskoj/BiH, srpski, hrvatski, bosanski.
Međunarodno priznati prevodi
Ovjerene i profesionalne prevodilačke usluge
Stručnost potvrđena
zvaničnim
imenovanjem.
Zvanje
Zvanično imenovanje od strane Ministarstva pravde Republike Srpske predstavlja potvrdu stručnosti i profesionalne odgovornosti u radu sa službenom i pravnom dokumentacijom, uključujući ovjerene prevode za potrebe postupaka i službene upotrebe u zemlji i inostranstvu.
- Rješenje o imenovanju: 08.020/704-70/16; 27. maj 2017.
- Pečat i potpis na svakom dokumentu
- Prevodi se prihvataju kod nadležnih organa bez dodatne ovjere
Kombinacije
jezika
„O čemu se ne može govoriti, o tome se mora šutjeti.“
— Ludwig Wittgenstein
Zvanični jezici Republike Srpske/BiH
srpski, hrvatski, bosanski
Vrste prevoda
Prevodi ugovora, presuda, rješenja, punomoći, izvoda iz sudskog registra i druge pravne dokumentacije, uz preciznu upotrebu pravne terminologije.
Ovjereni prevod izrađujem i ovjeravam kao sudski tumač, uključujući prevod pečata, štambilja, potpisa, ovjera i drugih službenih napomena. Apostille je posebna potvrda nadležnog organa za upotrebu javne isprave u drugoj državi, a ukoliko je sastavni dio dokumenta, prevodi se zajedno sa dokumentom.
Usmeno tumačenje na sastancima, kod notara, pred sudom i drugim organima, kao i u poslovnim pregovorima.
Prevodi uputstava, tehničke dokumentacije, specifikacija i standarda, uz dosljednu stručnu terminologiju.
Prevodi medicinskih nalaza, otpusnih pisama, ljekarskih izvještaja i druge zdravstvene dokumentacije.
Izrada biografije na njemačkom jeziku i prevod dokumentacije potrebne za priznavanje diploma i stručnih kvalifikacija u zemljama njemačkog govornog područja.
Prevodi rješenja, obrazaca i prepiske sa institucijama penzionog, invalidskog i socijalnog osiguranja.
Prevodi diploma, svjedočanstava, uvjerenja, nastavnih planova i programa.
Upoznajte vlasnika
O meni
Synoma Studio osnovao sam sa željom da klijentima pružim prevodilačku uslugu zasnovanu na neposrednoj komunikaciji, ličnom pristupu i odgovornosti prema svakom projektu. Jezik i lingvistika odavno su sastavni dio mog profesionalnog i ličnog interesovanja. Nakon završenog pripravničkog staža, svoj profesionalni put nastavio sam u savremenoj prevodilačkoj industriji, gdje sam spojio lingvističko obrazovanje sa praktičnim iskustvom, savremenim prevodilačkim tehnologijama i radom na zahtjevnim stručnim sadržajima. Posebno cijenim direktan kontakt sa klijentima, jer omogućava bolje razumijevanje potreba i preciznije prilagođavanje prevoda njegovoj namjeni i kontekstu. Rad na daljinu dodatno omogućava fleksibilnu organizaciju rada, neposrednu komunikaciju i stabilan kvalitet usluge, bez obzira na mjesto sa kojeg se projekat realizuje.
Obrazovanje i profesionalni status
- Filološki fakultet Univerziteta u Banjoj LuciNjemački jezik i književnost
- Akademija za umjetnost i kulturu u OsijekuMagistar neverbalnog teatra
- Sudski tumač za njemački jezikImenovan od strane Ministarstva pravde Republike Srpske
- 9+ godina profesionalnog iskustva u prevođenju
Bojan Dronjak
Vlasnik i sudski tumač
Proces obrade zahtjeva
Pošaljite zahtjev-
Dokument i kontakt
Pošaljite dokument putem e-maila, kontakt forme ili drugog dostupnog kanala, uz navođenje jezika, svrhe prevoda i željenog roka. Nakon uvida u dokument potvrđujemo cijenu, rok izrade i način preuzimanja.
-
Ponuda i rok izrade
Nakon pregleda sadržaja, obima i specifičnosti dokumentacije dostavljamo ponudu sa cijenom i rokom izrade. Prevodi manjeg obima, u pravilu, izrađuju se u roku od 24 sata, dok je za hitne prevode moguće dogovoriti kraći rok uz blago uvećanje cijene.
-
Prevod
Svaki prevod obrađujem lično, pažljivo i sa punom odgovornošću, uz posebnu pažnju posvećenu terminologiji, tačnosti i potpunosti sadržaja. Prevod se prije završetka dodatno provjerava i usklađuje sa izvornim dokumentom.
-
Isporuka prevoda
Svaki prevod isporučujem u dogovorenom roku, uz sadržajnu i formalnu usklađenost sa izvornim dokumentom. Ovjereni prevod može biti isporučen u fizičkom, digitalnom ili oba oblika, u zavisnosti od dogovora sa klijentom.
Kako nas
pronaći?
Synoma Studio nalazi se u samom centru grada Laktaši.
Karađorđeva 46 Laktaši, BiH
Potreban vam je prevod?
Pošaljite mi dokument ili opišite nalog - odgovaram u roku od nekoliko sati s ponudom i rokom.
Pošaljite zahtjev
Česta pitanja
Pitanja i nedoumice o slanju zahtjeva, isporuci i rokovima.
Dokumente možete dostaviti fizički na adresu ili elektronski putem aplikacija ili e-pošte.
Dokument se može slati i kao fotografija i prevod može biti sačinjen na osnovu fotografije uz naknadno predočavanje originala prilikom preuzimanja i uvezivanja prevoda.
Prevod završavamo u roku od 24h ili po dogovoru, a za hitne prevode se vrši i dodatna naplata.
Svojom ovjerom garantujemo ispravnost prevoda i nisu potrebne nikakve dodatne ovjere.
Apostil ne izdajemo mi, već Osnovni sud u Banjaluci, a mi ga prevodimo zajedno sa kompletnim dokumentom.
Da, može :)
Saradnja sa agencijama
iz DACH
Agencijama iz Njemačke, Austrije i Švajcarske nudimo dugoročnu saradnju: isti prevodilac za svaki nalog, dosljedna terminologija i rad u vašem sistemu.
CV, rješenje o imenovanju i NDA – na zahtjev.
Predložite saradnju-
2017
Sudski tumač za njemačkiMinistarstvo pravde RS
-
DE – BHS
Njemački (DE / A / CH)srpski, hrvatski, bosanski
-
5.0
ProZ Blue Board · Certified PRO
Pogledajte profil
-
2.000
Riječi dnevnopon – pet, 9–17 h (CET)
„O čemu se ne može govoriti, o tome se mora šutjeti.“
— Ludwig Wittgenstein